Kdysi dávno v předaleké galaxii… Touto legendární větou odstartovaly v roce 1977 Star Wars, jeden velký fenomén, který přetrvává doteď. Star Wars je příběh ve vzdálené Galaxii, kde spolu soupeří síly temných Sithů s dobromyslnými Jedii. Kdo zvítězí v galaktických bitvách? Spravedlivá republika, nebo lstivé Impérium?
Dlouho jsme si lámali hlavu, jak bude překládán podtitul Epizody VIII: The Last Jedi do češtiny. Poměrně jasný název v angličtině má ale tu nevýhodu, že nevíme, jestli se slovem Jedi myslí jednotné či množné číslo. Česká republika na název šla trošku oklikou a vymyslela zajímavé spojení.
Jedi je v angličtině spojení pro jednotné i množné číslo. Název mohl odkazovat například na Lukea Skywalkera, Rey či kohokoliv jiného a my jsme tak stále tápali v temnotě. Disney tak zřejmě muselo dát zahraničním distributorům dodatkovou zprávu, zda se podtitulem myslí pouze jeden jedi nebo více jediů. V naprosté drtivé většině zemí bylo jedi přeloženo do množného čísla.
V češtině tedy název nebude znít Poslední jedi či Poslední jediové, jak nás asi všechny napadalo, ale Poslední z jediů. Jedná se o velice chytré spojení. Když se nad tím zamyslíte, z názvu nelze jednoznačně vyvodit, zda se spojením myslí jednotné, či množné číslo. Čeština tak ukázala svůj bohatý slovník spojení, který má zřejmě k anglickému originálnímu názvu nejblíže. Z názvu nepoznáme, zda se jedná o jednotné či množné číslo. A o to přeci celou dobu šlo. Jste s názvem spokojení?
Režie: J. J. Abrams
Scénář: J. J. Abrams, Chris Terrio
Hudba: John Williams
Hrají: Daisy Ridley, Adam Driver, Oscar Isaac, John Boyega, Lupita Nyong'o, Mark Hamill, Andy Serkis, Keri Russell, Billie Lourd, Domhnall Gleeson a další.
PROFIL FILMU
RECENZE Epizody IX
RECENZE Epizody VIII
RECENZE Epizody VII
OHODNOŤTE POSTAVY
OHODNOŤTE FILM
Každý fanoušek Star Wars vyhlíží už konec prázdnin, neboť 30. srpna vyjde hra Star Wars Outlaws, která nás vezme mezi filmy původní trilogie. A pokud si budete chtít příběh naplno užít, budete muset vytáhnout pár kreditů navíc. Co za ně ale dostanete na oplátku?
Asi si jen hrstka z nás dokáže představit, že čtyři roky pracujete na nějakém projektu, o kterém váš zaměstnavatel předem ví, že stejně nevyjde. V tichosti vás nahradí a o vyhazovu si přečtete v novinách. Ze snového snu se tak stala noční můra, která Justina Simiena stále provází.
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Vydejte se na planetu Pandora, kde se střetnou lidští kolonizátoři a místní kmeny nejen o vzácný nerost. Toto je příběh… více
Seriál, jenž se odehrává 10 tisíc let před událostmi filmové //Duny//, vypráví příběh o dvou sestrách Harkonnenových,… více
Nový animovaný seriál ze světa Hvězdných válek, který se odehrává devatenáct let po událostech třetí epizody (Pomsta… více
Chyběl vám seriál ze světa //Star Wars// pro ty nejmenší? Máte ho mít. Společně s mistrem Yodou se vydáme do období… více
Po příbězích Janga Fetta a Boby Fetta se ve světě Star Wars objevuje další válečník. Seriál bude mapovat příběh… více
Po událostech prvních dvou řad seriálu //The Mandalorian// přišlo na řadu odvyprávění příběhu jednoho z nejlepších… více
//Duna// je sci-fi sága, kterou vytvořil americký spisovatel Frank Herbert. Příběh se točí kolem pouštní planety… více
Snad žádný jiný seriál se nemůže pochlubit tak obrovskou a silnou fanouškovskou základnou jako Star Trek. Jeho úspěšná… více
Chybí vám seriál //Star Wars: The Clone Wars//? Tak to jste tady velice správně. Dave Filoni ve svých vlastních… více
James Bond, britská literární a filmová postava, bezkonkurenční špion, notorický sukničkář a mužská ikona. Bonda… více
Epická sci-fi filmová série od Zacka Snydera, v níž si armády tyranské moci brousí zuby na mírumilovnou kolonii na… více
Nový animovaný seriál ze světa //Star Wars// nás tentokrát zavede před události //Epizody VII//. Poznáme tedy, jak se… více
Mezi filmovými epizodami //Klony útočí// a //Pomsta Sithů// ze //Star Wars// ságy proběhl galaktický konflikt obřích… více
Filmová společnost Walta Disneyho má na svém kontě velké úspěchy jak s animovanými pohádkami, tak i hranými filmy. Díky… více
Klonové války skončily a Republika se pomalu mění v Galaktické Impérium. Klonový oddíl 99, známý také jako Špatná Várka… více
Seriál se odehrává osmnáct let poté, co se Jean-Luc Picard naposledy objevil ve filmu //Star trek: Nemesis//. Picard je… více
Seriál nás zavede do událostí pět let po //Epizodě VI//, kdy Impérium padlo a Luke Skywalker přinesl galaxii mír a řád.… více
Povstalecký špeh Cassian Andor se objevil už ve filmu //Rogue One: Star Wars Story//, ale co všechno předcházelo jeho… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /11
Pro jednou to vyřešili fakt skvěle! :D
Yes! Zní to úderně :)
Joooo!
Po „Darebák Jedna“ milé překvapení :D
lepší než darebák jedna
#6 Jaroslaw#5 Lex Luthor: všechno je lepší než darebák jedna (kromě slovenského tulák jeden)
Je to množný. Luke + Rey. Poslední z Džedy.
Odkud autor čerpal? Nevidím žádné oficiální oznámení (ani Disney, ani Falcon, ani Fuka). Jen na ČSFD se přidal český název… Jestli je to pravda, je překlad nejen alibistický (v zahraničí už je ofiko potvrzený plurál) ale i nepřesný. A navíc existuje série povídek The Last of the Jedi odehrávající se po Rozkazu 66.
#9 Londo#8 Rodann: V čem konkrétně je nepřesný?
zlaté české hlavičky;)
až na to, že je název komplet jiný, anglický je jasný, prostě poslední Jedi (j. i mn. č.), tento překlad je úplně něco jinýho, prostě poslední ze skupiny jedi, tedy vyloženě z množného čísla...... tedy může to mít dvojí význam, a to naprosto jiný než anglický:
úplně jiný název, prostě blbost. Stačilo by „Poslední Jedi“ a hlavně to nebude totální matematicko-gramatická hovadina jdoucí proti logice …